Қазақ 
Русский
г. Павлодар 1932 г.
Совершенно секретно
АУЛ № 1: Всего хозяйств в ауле 39, кои помещаются в 12-ти зимовках.
С ноября месяца 1931 года в ауле широко развились различные заразные болезни, как то: тиф, оспа, и ввиду отсутствия усиленного питания эти болезни превращались в голодную смерть.
С 27 января [19]32 г. Потребсоюз отпустил пшено и открыл питательный пункт, через который проходило 100 человек.
К моменту обследования к пункту было прикреплено 90 человек, т. к. в течение недели 10 человек умерли, из них 6 мужчин, 4 женщины – по возрасту 6 детей и 4 взрослых. В числе оставшихся 90 человек большинство дети и женщины. Взрослых мужчин всего около 10 человек.
В последнее время, после слияния со 2-м аулом и переброски скота во 2-й аул, в ауле не стало даже мяса от падали, чем до этого времени кормились, поэтому голодающие начали питаться лоскутами шкур и кожаными брюками, сваривая их в огне. Были случаи, когда из рук голодающих вырывали разные отбросы шкур.
Аул № 1 состоит из двух родов: «Сагынай» и «Кошен-Шурек». Комиссия обследовала месторасположение рода «Сагынай», где обнаружила непохороненных трупов 44. Остатки рода «Кошен-Шурек» были переселены к месту расположения рода «Сагынай», причем, по данным переселившего их мугалима АГЖАНОВА, у Кошен-Шуреков осталось свыше 30 непохороненных трупов.
Через медицинский осмотр было пропущено 66 голодающих, из них 15 человек нищих.
Часть непохороненных бросили в могильники, и когда стали не в силах делать и этого, начали выносить в скотный двор. Из числа 66 голодающих все остальные, за исключением 15 нищих, находятся в предсмертном положении.
Аул № 2: В этом ауле также были очень развиты болезни, в результате превратившиеся в голодную смерть. В этом ауле смертность началась в декабре м[еся]це. Ряд граждан, собираясь идти в город, умирали на дороге между канцелярией аулсовета и своих хозаулов. В этот период уполномоченные собирали трупы и организовывали похороны.
В ауле широко было развито питание собачьим мясом, падалью в совхозах и отбросами, остающимися после ягнения[1] овец.
В хозауле, где находится овцеводческая ферма, умерли трехлетняя дочь и мать бежавшего кулака Б.[2] Сламбека, трупы их были вынесены на двор, а проживающие в этом доме двое детей гр[аждани]на И. Темирбая ночью сварили мясо от трупа девочки и начали есть, испугавшись такой картины, жена Т. Ишима в ту же ночь пришла к заведующему овцеводческой фермой Савдабаеву и сообщила об этом факте. Наутро секретарь комсомольской ячейки вместе с пастухом пошли к С. и застали их в момент повторной варки человеческого мяса. Однако С., вооружившись топором и ножиком, трупа не дали. При осмотре у трупа матери Сламбека не оказалось одной ноги. С. заявили, что они пошли на это, боясь голодной смерти, что они в дальнейшем готовы съесть даже живого человека. Боясь такого заявления, аулсовет прикрепил всех троих к питательному пункту, организованному при аулсовете, и назначили Т. на работу. По словам последних, С. заболел в результате испуга от этой картины.
В этом ауле имеется всего 81 хозяйство, из них 65 хозяйств около канцелярии аулсовета, а 16 хозяйств на Алебастровом заводе.
Количество голодающих 33 хозяйства – 101 едок. Нуждающихся 14 хозяйств – 48 едоков. В это число входят работающие в колхозе и получающие ежедневно хотя бы падаль.
В этом ауле непохороненных было 37 трупов. Цена на собачье мясо дошла до 10 рублей.
АУЛ № 3: Всего хозяйств в этом ауле 99. В этом ауле также были очень развиты болезни, превратившиеся в бессилие от голода. Здесь охвачено голодом 25 хозяйств с 93 едоками. Бессильных 17 хозяйств – 69 едоков.
В этом ауле непохороненных трупов обнаружено было 9, к моменту приезда бригады прибавилось 5, всего 14.
АУЛ № 4: Состояние здравоохранения обстоит так же, как и в предыдущих аулах. Всего хозяйств в аулах 59, охвачено голодом 40 едоков, из них бессильных 18 едоков, непохороненных трупов 12. За 10 дней до приезда бригады был похоронен в одной яме 21 труп. Обнаруженные бригадой 12 трупов находились в домах и в могильниках.
АУЛ № 5: В сравнении с другими аулами положение здесь немного лучше, голодающих нет. Имеется 12 хозяйств малосильных, в коих имеется 34 едока. Непохороненных трупов нет.
АУЛ № 6: Всего хозяйств в ауле 54, в них 243 едока. Болезни были и в этом ауле. Смертных случаев было больше, чем в других аулах. Смертность учету не поддается. Непохороненных трупов 25. Часть хозяйств жили в лугах. Теперь большинство из этих зимовок закрыты, ввиду ограниченности срока работы произвести поголовной осмотр этих зимовок не представилось возможности. Здесь имело место питание падалью и собачьим мясом. К моменту приезда комиссии было 17 беспризорных детей, оставшихся беспризорными ввиду усиленной смертности, из них 4 умерли. К моменту организации яслей и питания беспризорных количество детей дошло до 67, для этих детей из аула № 7 было отпущено пшено и мука, и когда все это исчерпалось, дети разошлись кто куда, значительная часть ушла в город. Переносят тяжелое положение 24 хозяйства с 94 едоками, из них 41 человек малосильных, а 53 совершенно бессильных. Дети, находящиеся в детдоме, совершенно малосильные, некоторые даже не в состоянии двигаться, некоторые больны туберкулезом.
АУЛ № 7: Положение этого аула до некоторой степени лучше других. Имеются редкие случаи смертности, но умершие своевременно хоронятся. Малосильных имеется 13 хозяйств с 50 едоками. Из них бессильных 7 хозяйств – 28 едоков. Были случаи, когда питались падалью. Последнее время из района получено и роздано жмых и пшено. Большинство населения втянуто в работу и получают остаток пропущенного через сепаратор молока и мясо от прирезанного скота.
Аул № 9: Всего хозяйств 111, едоков 423. За исключением прошедшей оспы других заразных болезней не замечено. Здесь тоже встречаются бессильные. Члены колхоза питались падалью. По словам сапожника Кульжигитова Идриса, последний с начала осени питался исключительно падалью совхозного скота. Оставшиеся жены и семьи голодающих сконцентрированы по 4-5 семейств в одном доме. Окна и двери в этих домах занесены снегом во время буранов. Голодом охвачено 14 хозяйств, в коих имеется 68 едоков, из них 18 человек малосильных. Непохороненных трупов 8.
АУЛ № 10: Всего хозяйств в ауле 114, в коих 459 едоков. [По р]езультат[ам] обследования и по материалам соответствующих органов оказалось, что положение аула обстоит лучше других. Непохороненных трупов нет. Обессилившихся имеется 8 хозяйств, в коих 29 едоков. Из охваченных голодом хозяйств умерло 6 человек. В результате обследования 8 хозяйств обнаружено 5 человек умерших: Бекшина Журкия – 3 едока и еще 2 человека.
АУЛ № 11: Всего хозяйств в ауле 126, едоков 598. Положение аула тяжелое. В этом ауле масса случаев питания собачьим мясом. Ночью при появлении комиссии гр[ажда]нка Бекельбаева с детьми была застигнута во время еды мяса и при проверке оказалось, что они ели мясо собачье. Когда для личного убеждения комиссии был открыт имеющийся в доме ящик, там оказался запас собачьего мяса еще на несколько дней. Были граждане, которые занимались переваркой сдаваемой в утиль кости и питались этим супом. Как пример можно указать гр[аждан]ку Уразалину Калила.[3] В ауле имеется пресс Союзпромкорма, последним на луга были посланы 20 рабочих, из коих 4 человека умерло, а в числе остальных имеются бессильные. Есть случаи залежания трупов в течение 3-4 дней в домах, где остальные жильцы не в состоянии вынести эти трупы на улицу. Труп мужа гр[аждан]ки Нурлыбаевой Калилы лежит дома, оставшиеся 3 человека живут в этом же доме. У некоторых трупов, вынесенных во двор, лица загрызены мышами. По заявлению работников аула за 10 дней до приезда комиссии все трупы хоронились своевременно. Комиссией обнаружено 25 непохороненных трупов. Луга и другие разбросанные части аула не осмотрены. Всего выявлено голодающих 34 хозяйства – 121 едок, из них более-менее сильных 9 хозяйств, в коих имеется 39 едоков.
АУЛЫ № 12 и 13: После аулов 1 и 2 положение аулов № 12 и 13 является худшим в сравнении с другими аулами. Всего в ауле хозяйств 142 с 536 едоками, из них охвачено голодом 41 хозяйство – 146 едоков. Из коих совершенно бессильных 24 хозяйства с 75 едоками, остальные 17 хозяйств с 71 едоком более-менее в силах.
В ауле сильно развито питание собачьим мясом. Каждое хозяйство старалось запастись этим. В некоторых хозяйствах имеется в запасе по 4-5 туш собачьего мяса. Обнаружено непохороненных трупов 51. Трупы отвозились в могильники. В одном из могильников найдено 22 трупа. Часть из них брошены совсем с одеждой. Как один из взятых примеров питания собачьим мясом можно привести следующий факт: как-то раз ночью пред[седатель] аулсовета Алпысов и уполномоченный из района Жумадельдин, объезжая аул, зашли в один дом в тот момент, когда жильцы сидели за едой мяса – Алпысов и Жумадильдин тут же присели и стали есть мясо и заметили, что это собачье мясо.
АУЛЫ № 14 и 15: Положение этого аула хуже даже в сравнении с аулом № 12. Всего хозяйств в ауле 187, в них едоков 747. Голодом охвачены 162 хозяйства с 215 едоками. Бессильных 184 чел[овек], более-менее сильных 31 чел[овек]. Непохороненных трупов 27. Всего умерших от голода 74 человека. Большинство населения питается собачьим мясом.
Гр[аждани]н Насин Мишель был застигнут бригадой во время варки собачьего мяса. Сам гр[аждани]н Насин ушел нищенствовать. Во многих домах все жильцы поголовно лежат в постелях. Так, гр[аждан]ка Хамитова Сакен в составе 5 душ лежит в постели[4]. В хозяйстве нет ни одного человека, который мог бы ходить. Из лежащих трех детей один ребенок показался мертвым и при осмотре оказался чуть живым. Некоторые трупы валяются дома.
Муж гр[аждан]ки Исабековой Рахилы – Исабек валяется[5] дома. Часть голодающих питается лоскутами шкур. Так, гражданка Темиркинова Уркия с тремя детьми была застигнута комиссией в предсмертном положении – во время приготовления лоскутов для еды. Двое мужчин из этого дома ушли, бросив семью, неизвестно куда. Таких фактов в этом ауле имеется много. Так, из семьи, состоящей из 5 едоков, осталось 4 женщины. Непохороненных трупов 12. Эти трупы валяются в доме, со всех сторон занесенном снегом. В дом пришлось попасть с крыши, дом заброшен, холодный, темный.
АУЛ № 19: Комиссия посетила этот аул 3 февраля. К этому моменту положение аула было хорошее. В этом ауле установлено бессильных 10 хозяйств – 49 едоков. Имеются факты питания падалью. В одном из могильников обнаружен труп женщины и ребенка. На дороге и в заброшенных зимовках между г. Павлодаром и аулом № 19 встречаются трупы, якобы происходящие из других аулов.
АУЛ № 21: В момент приезда комиссии было замечено, что местные советские и партийные организации скрывают наличие болезней. В этом ауле также есть малосильные в количестве 14 хозяйств, в коих имеется 51 едок, из них бессильных 6 хозяйств с 19 едоками, более-менее сильных 8 хозяйств – 32 едока. Непохороненных трупов 11. Имеются факты питания падалью и шкурой. Так, гр[аждан]ка Кожанова была застигнута во время еды шкуры. Встречались такие факты: заходя в один из домов, врач увидел труп женщины и трехлетней девочки, между этими трупами был обнаружен полуторалетний живой ребенок, совершенно бессильный, дом нетопленный, по определению врача женщина и девочка умерли два дня тому назад.
Во всех аулах были организованы бригады для похорон умерших с личным присутствием бригады во время похорон.
Члены бригады Жанбаев, Жумабаев
Перевел Гайнуллин
Копия верна.[6]
ГАПО. Ф.1. Оп.1. Д.70. Л.2,2об.,3,3об. Заверенная копия. Машинопись. Опубл.: Из истории массового голода в Павлодарском Прииртышье. 20-е – 30-е годы XX века. Сборник документов и материалов. – Караганда: ТОО «LITERA», 2021. – 380с. – С.244-249.
[1] Слово вписано от руки чернилами в специально оставленное при отпечатке документа место.
[2] В этом абзаце в фамилиях из этических соображений указана только первая буква. В документе фамилии называются полностью, причем в их написании имеются расхождения.
[3] Предложение документа.
[4] Предложение документа.
[5] Так в документе.
[6] Фамилия неразборчива.